Fremdsprachliche Flyer/Informationen

Orientierungshilfe und Unterhaltung

refugeeguide.de - eine Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland: verfügbar als Onlinline-Hilfe oder als Broschüre in vielen verschiedenen Sprachen

Deutsche Welle „Erste Schritte in Deutschland“ - eine Übersicht in Englisch, Arabisch, Dari, Paschtu und Urdu.

Refu-tips: Portal für junge Flüchtlinge in 6 Sprachen zu Rechten, Sexualität uvm.

Handbook Germany - Das Internetportal über das Leben und Arbeiten in Deutschland bündelt bestehende Angebote, passt sie an und entwickelt sie weiter. Im Mittelpunkt stehen Themen wie Arbeiten, Leben, Lernen, Rechte und Gesetze. Neben Texten, weiterführenden Links und aktuellen Nachrichten sind auch kurze Infovideos auf der Seite zu finden.

ARD "Wegweiser für Flüchtlinge" in Englisch und Arabisch

SWR "News for Refugees" in Arabisch, Dari und Englisch

WDR for you in Arabisch, Farsi, Englisch 

Maus International - Sach- und Lachgeschichten mit der Maus in verschiedenen Sprachen

Aufenthaltsrechtl. Themen

Merkblatt zur Familienzusammenführung (Stand März 2018) in den Sprachen Deutsch, Englisch, Arabisch und Tigrinya hrsg. v. Infoermationsverbund Asyl & Migration

Informationen zur Wohnsitzregelung nach §12a AufenthG hrsg. vom Flüchtlingsrat Sachsen, in Farsi, Russisch, Arabisch

Anhörung im Asylverfahren

Video zur Vorbereitung auf die Anhörung im Asylverfahren hrsg v. Flüchtlingsrat Köln, in 10 Sprachen (Juni 2016)  Über diesen Film informiert ebenfalls ein Plakat (A1) in 18 Sprachen mit QR-Code, der direkt zum Film in der jeweiligen Landessprache führt. Plakate sind kostenlos und portofrei erhältlich. Mit ihnen sollen noch mehr Menschen in Unterkünften und Beratungsstellen informiert werden. Bestellungen an info[at]asylindeutschland.de

Information zur Anhörung im Asylverfahren in 12 Sprachen hrsg. Informationsverbund Flucht & Migration (Dez 2016)

Fragen zur Vorbereitung auf die Anhörung (Juli 2017) in Farsi und in deutscher Übersetzung.

Arbeitsrecht und Arbeitsschutz

Was Geflüchtete wissen sollten, um in Deutschland erfolgreich zu arbeiten. 60-seitige, zweisprachige Broschüre (Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Arabisch-Deutsch) mit wichtigen Hinweisen über grundlegende Rechte auf dem Arbeitsmarkt hrsg v. DGB (Stand Mai 2016)

Infomaterial des DGB zum Thema Arbeitsrecht für Flüchtlinge hier

Hinweise zum Verhalten im Brandfall (für Betriebe und Unterkünfte) in Englisch, Französisch, Arabisch und Farsi auf einem Plakat zum download hrsg. v. GDV. In weiteren Sprachen als Einzelplakate und als pdf auch bei FeuerTrutz kostenlos zum download.

Mutterschutz: Ein Informationsflyer zum Mutterschutz in den Sprachen: Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Arabisch hrsg. v. Sozialministerium Niedersachsen

Kinderrechte

Die Broschüren: "Was Jugendämter leisten" und "Kinderschutz: Was Jugendämter leisten" der Bundesarbeitsgemeinschaft Landesjugendämter stellen die vielfältigen Angebote und Aufgaben der Jugendämter in Deutsch, Englisch, Arabisch, Französisch und Russisch vor.

Wer hilft mir helfen? - Informationen zu sexuellem Kindesmissbrauch in deutsch, arabisch, türkisch hrsg v. Unabhängigen Beauftragten für Fragen des sexuellen Kindesmissbrauchs und dem Zentralrat der Muslime (Januar 2016)

Informationen für Geflüchtete "So registrieren Sie Ihr neugeborenes Kind" Deutsches Institut für Menschenrechte (Juni 2016)

Schutz gegen Diskriminierung

Diskriminierungsschutz in Deutschland: Informationen in zehn Sprachen hrsg. v. Antidiskriminierungsstelle des Bundes (Dez 2016)

Fahrerlaubnis

Frauenrechte

Ihr Recht bei häuslicher Gewalt hrsg v. BIG e.V. Polizeiliche, strafrechtliche und zivilrechtliche Möglichkeiten des Schutzes bei/vor Häuslicher Gewalt in deutsch, arabisch, englisch, farsi, französisch, italienisch, kroatisch, polnisch, portugiesisch, russisch, serbisch, türkisch, vietnamesisch

Erklärfilm "Gleichberechtigt leben in Deutschland" hsg.v. Terre des Femmes in Arabisch, Englisch, Deutsch

Gleiche Rechte für Frauen und Männer - ein Flyer in 10 Sprachenherausgegeben von Terre des Femmes (Stand Januar 2016)

Mutterschutz: Ein Informationsflyer zum Mutterschutz in den Sprachen: Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Arabisch hrsg. v. Sozialministerium Niedersachsen

Gleichberechtigung von Frauen und Männern in Deutschland Gleichberechtigung von Menschen mit verschiedener sexueller Orientierung und geschlechtlicher Identität in Deutschland in 10 Sprachen und leichter Sprache

Gesundheit

Informationen zu Alkohol und anderen Drogen - Beratung und Hilfe, hsg.v. DHS in Arabisch, Englisch, Französisch, Farsi

Ratgeber "Gesundheit für Asylsuchende in Deutschland", hrsg.v. Bundesgesundheitsministerium in Deutsch, Englisch, Arabisch, Kurdisch, Paschto, Dari, Farsi

Arbeiten mit Flüchtlingsfamilien: Ein Informationsportal zur Gesundheit von Flüchtlingskindern (und ihren Familien) übersichtlich nach Themen sortiert – für Ärzte und Ärztinnen, medizinische Fachkräfte, Kita-Fachkräfte, Familien-/Hebammen, Ehrenamtliche etc. mit Linklisten und Informationen in vielen Sprachen hrsg. v. Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Zahnärztliche Behandlung von Asylsuchenden und Flüchtlingen mit einem Piktogrammheft, Informationsblättern zur Zahngesundheit und Formularen für die zahnärztliche Praxis in verschiedenen Sprachen, hrsg. v. Bundeszahnärztekammer.

Portal des Robert Koch Instituts mit Informationsmaterialien zu Infektionskrankheiten bei Flüchtlingen u.a. zu Asylsuchende und Impfen (einschließlich Hinweise in verschiedenen Sprachen)

Erregersteckbriefe - Merkblätter zu wichtigen Infektionskrankheiten in Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Russisch und Arabisch hrsg von der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Das beste Essen für Babys" in Deutsch, Arabisch, Russisch, Englisch, Türkisch

Zanzu - Mein Körper in Wort und Bild: Informationen zu sexueller und reproduktiver Gesundheit in 13 Sprachen (online)

Website mit Hilfsangeboten für schwangere Frauen in vielen verschiedenen Sprachen: www.schwanger-und-viele-fragen.de

Guter Start ins Leben – Wie Hebammen helfen (in neun Sprachen) Deutscher Hebammenverband (2015)

Pro Familia: Kurzinfo Schwangerschaftsabbruch, Verhütung

Registrierung in Deutschland geborener Kinder in Deutsch Arabisch, Englisch, Farsi

Warnung gegen Pilzvergiftungen durch Knollenblätterpilze in Deutsch, Arabisch, Russisch, Farsi, Kurdisch, Türkisch

Guidance- Wegweiser für Geflüchtete zu Alkohol, Drogen und Sucht

Liebesleben - HIV Fakten und Mythen

Kita, Schule, Kinderfreizeit

Begrüßungsmappe „Willkommen in unserer Kita“ mit Kitaformularen (Einwilligungserklärungen und Vollmachten) und wichtigen Elterninformationen, die einrichtungsindividuell ausfüllbar sind, hrsg. v. AWO Landesverband Brandenburg e.V. gemeinsam mit dem Landkreis Dahme-Spreewald

Elterninformations-Flyer des MBJS: Die Flyer "Grundsätze elementarer Bildung - Wie lernen kleine Kinder?", "Die Grenzsteine der Entwicklung - Ein Instrument der Früherkennung", und "Zeit zur Eingewöhnung - der Beginn und die Grundlage jeder Kindertagesbetreuung"liegen in 7 Sprachen zum Download bereit.

Mehrsprachiger Elternbrief „Herzlich Willkommen“ für Brandenburger (Grund-) Schulen kostenlos zum Download, hrsg.v. RAA Brandenburg

Teilnahmeunterlagen für Kinder- und Jugendfreizeiten in 13 Sprachen hrsg vom Landesjugendring Brandenburg (Feb 2017)

Lesbische, schwule und trans* Flüchtlinge

Rechtsratgeber für lesbische, schwule und transgeschlechtliche Flüchtlinge online in deutsch, englisch, arabisch, dari, farsi, pashto, russisch, französisch auf der Seite www.queer-refugees.de des LSVD

Gleichberechtigung von Frauen und Männern in Deutschland - Gleichberechtigung von Menschen mit verschiedener sexueller Orientierung und geschlechtlicher Identität in Deutschland: Ein Flyer in 10 Sprachen weisst darauf hin, dass Diskriminierung (aufgrund von Geschlecht oder sexueller Identität) verboten ist und gibt Hinweise auf Beratungsstellen. hrsg.v. ASB (Mai 2017)

psychische Gesundheit/Trauma

Das Kind und seine Befreiung vom Schatten der großen, großen Angst. Ein Bilderbuch für traumatisierte Familien und ihre Unterstützer_innen in den Sprachen Englisch, Deutsch, Farsi, Arabisch und Französisch, www.susannestein.de (ab 5 Jahren).

Online Selbsthilfematerialien für psychisch belastete Flüchtlinge in Deutsch, Farsi, Arabisch, Englisch, Französisch hrsg. von einem Projekt des des Universitätsklimikums Hamburg-Eppendorf

Wie helfe ich meinem traumatisierten Kind? Ratgeber für Flüchtlingseltern in Deutsch, Englisch und Arabisch hrsg v. Bundespsychotherapeutenkammer (8.4.2016)

Mieterinformationen

Wohnleitfaden in vielen verschiedenen Sprachen, Hausordnung, Mülltrennung und Brandschutz in Arabisch WOBRA (Stadt Brandenburg a.d.Havel)

Hilfe zur korrekten Mülltrennung - hrsg. von EBE-Essen

Mehrsprachige Energiesparinfos  hrsg v. Energiekonsens

"Strom sparen im Haushalt" und "Gesundes Raumklima" in Arabisch hrsg v. Verbraucherzentrale Bundesverband e.V.

Hausordnung in 9 Sprachen hrsg v. DeGeWo (Berlin)

Sicherheit und Unfallschutz

"So schützen Sie Ihr Kind vor Verbrennungen und Verbrühungen" Broschüre des Vereins Paulinchen e.V. in in sechs Sprachen

Einfach sicherer unterwegs. Die wichtigsten Verkehrsregeln in Deutschland. Flyer des ADAC in Deutsch, Englisch und Arabisch zum Download.

Verkehrssicherheit für Radfahrer und Radfahrerinnen  in Deutsch, Englisch, Französich und Arabisch vom Deutschen Verkehrssicherheitsrat

wichtigsten Verkehrsregeln für Radfahrer, ADFC München

Hinweise zum Verhalten im Brandfall (für Betriebe und Unterkünfte) in Englisch, Französisch, Arabisch und Farsi auf einem Plakat zum download hrsg. v. GDV. In weiteren Sprachen als Einzelplakate und als pdf auch bei FeuerTrutz kostenlos zum download.

Bebilderte Bade- und Eisregeln des DLRG

Verbraucherschutz - Schulden

Verbraucherzentrale Brandenburg - Informationen für Flüchtlinge und Flüchtlingshelfer

Informationen zu verschiedenen Themen im Kontext von Verbraucherschutz, Kundenrechte und Vertragsfallen

Verbraucherzentrale online: Mehrsprachige Infos für Flüchtlinge und Migranten

Zu zehn Lebensbereichen hat die Verbraucherzentrale Checklisten zusammengestellt; sie sollen dabei helfen, sich im Verbraucheralltag zurecht zu finden. Die Checklisten können auf Deutsch, Englisch, Russisch, Farsi und Arabisch heruntergeladen werden.

Informationen der LAG Schuldnerberatung Hessen zu den Themen: Wohnungssicherung, Energiesicherung, P-Konto, Basiskonto, Einkommenspfändung, Vermögenspfändung und Sachpfändung, Verbraucherinsolvnzverfahren, Mahnungen – Drohungen – Telefonterror, Gerichtliches Mahnverfahren in den Sprachen: arabisch, bulgarisch, deutsch, englisch, französisch, italienisch, polnisch, russisch, spanisch, türkisch